1
00:02:52,987 --> 00:02:54,705
.סוזי:בוא נראה כמה טוב אתה

2
00:02:55,227 --> 00:02:58,139
פיטר:הנה לך,תינוקת
.אתחרה בך.קדימה

3
00:03:02,027 --> 00:03:04,746
סוזי:אתה קצת איטי הבוקר,פיטר

4
00:03:06,787 --> 00:03:08,379
.סוזי:אתה מזדקן

5
00:03:08,547 --> 00:03:11,539
?פיטר:כן?ועכשיו מי יותר זקן

6
00:03:16,147 --> 00:03:17,500
?נו,אז מי מאט

7
00:03:17,587 --> 00:03:19,942
.אוי זו תהיה ממש עבודה

8
00:03:20,467 --> 00:03:21,502
.כן

9
00:03:22,787 --> 00:03:25,142
.שמע,אתה חייב לתת לי עוד הזדמנות

10
00:03:25,227 --> 00:03:28,458
.אתחרה בך דרך המינהרה
?קדימה.האם זה לא הספיק לך

11
00:03:28,547 --> 00:03:31,220
.למקומות,הכון,צא
!היי

12
00:04:55,587 --> 00:04:56,861
.סעי בצד

13
00:05:40,307 --> 00:05:41,262
.היי

14
00:05:44,707 --> 00:05:46,902
?אוי לא,מה הוא לעזאזאל עושה

15
00:05:51,187 --> 00:05:54,338
?פיטר!אלוהים,מה הוא עושה

16
00:05:54,707 --> 00:05:56,982
?מה אתה חושב שאתה עושה
!אלוהים

17
00:05:57,067 --> 00:05:59,058
!סוזי,תתחמקי!סוזי

18
00:05:59,387 --> 00:06:00,786
!אוי אלוהים מה קורה

19
00:06:02,907 --> 00:06:04,420
!או,אלוהים

20
00:06:07,867 --> 00:06:10,256
!או,לא!אלוהים

21
00:06:12,427 --> 00:06:13,780
!אלוהים

22
00:07:05,027 --> 00:07:08,417
.בוקר טוב.אני אוהבת אותך
?וויד

23
00:07:19,827 --> 00:07:22,546
?מה קורה
.אני מתבוננת בך ישן

24
00:07:24,587 --> 00:07:27,340
.זה הכל לעכשיו
.עכשיו אליך,קורט

25
00:07:30,187 --> 00:07:32,098
.אוי אתה מסריח

26
00:07:33,547 --> 00:07:36,903
.את יודעת איך להקניט בחור
?מה השעה

27
00:07:39,547 --> 00:07:41,458
.אני חושבת ששמעתי את הבנות

28
00:07:41,547 --> 00:07:44,778
?אף פעם הן לא ישנות
.לא כשאני כאן,הן לא ישנות

29
00:07:44,867 --> 00:07:46,858
.בחייך,את מכירה אותי

30
00:07:47,947 --> 00:07:51,701
בוקר טוב קברניט
בוקר טוב,בן

31
00:08:05,667 --> 00:08:09,740
שמת לב שאי אפשר לצחצח שיניים
.בלי לענטז

32
00:08:09,827 --> 00:08:11,545
.כל אחד מכיר זאת

33
00:08:12,067 --> 00:08:14,058
?וויד
.אני מרגיש נהדר

34
00:08:14,907 --> 00:08:16,704
?מה,השארת שער על הסבון

35
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
!כן.לא

36
00:08:19,307 --> 00:08:22,185
את יודעת,מה שעלינו לעשות זה
.לשבת ולשוחח

37
00:08:22,267 --> 00:08:24,781
.וויד,אתה אומר זאת כבר חודשים

38
00:08:25,427 --> 00:08:27,099
?אז מתי כבר נעשה זאת

39
00:08:27,627 --> 00:08:30,585
.אני רק רוצה שהילדים יואהבו אותי
?מה אמרת

40
00:08:32,507 --> 00:08:36,659
מוזר שבחור נאה כמוך עובד במקום כזה

41
00:08:38,587 --> 00:08:41,704
.אז בואי גבירתי ואראה לך
.לא,וויד

42
00:08:43,027 --> 00:08:45,780
.וויד:קדימה.בחייך לא,חיזרי

43
00:08:46,227 --> 00:08:48,502
.אתה שוב עושה זאת,וויד

44
00:08:48,587 --> 00:08:51,101
.וויד:תפשתי אותך
.לוריין:לא

45
00:08:55,227 --> 00:08:57,502
.אני צריכה להתלבש ולהתכונן

46
00:08:57,587 --> 00:09:00,420
מרג'י תאסוף אותי לבית הספר ב7:30

47
00:09:01,307 --> 00:09:03,138
.יש לנו 10 דקות
.אתה טועה

48
00:09:03,227 --> 00:09:06,025
.אתה נרדמת אתמול
.וקלקלת הכל

49
00:09:06,267 --> 00:09:08,462
.אז עכשיו,תסבול

50
00:09:11,827 --> 00:09:13,624
?לורן,לורן

51
00:09:14,107 --> 00:09:16,905
.יש לנו 7 דקות תמימות
.לא

52
00:09:16,987 --> 00:09:19,547
?מה זה,התאהבתי בשעון עצר

53
00:09:19,627 --> 00:09:21,345
.אנו מבזבזים זמן יקר
.רגע,לא

54
00:09:21,427 --> 00:09:23,224
אני חייבת ללכת לעבודה

55
00:09:23,307 --> 00:09:25,867
.בואי אלי,נערה צרפתיה קטנה

56
00:09:35,667 --> 00:09:38,306
תמרון קטן שלמדתי
.בכיתה הרביעית

57
00:09:38,387 --> 00:09:41,936
,היא סבלה מהצקות של תלמדיה הקטנים
.ולקחה להם את כל הכסף לגלידה

58
00:09:42,027 --> 00:09:45,986
.היא הייתה מטומטמת קטנה,אבל
.היא הייתה המלכה

59
00:09:46,067 --> 00:09:47,500
.רגע אחד,תינוקת

60
00:09:48,267 --> 00:09:50,986
,תזדקף לאט
.שים את ידך על ראשך

61
00:09:52,987 --> 00:09:54,420
.חכי

62
00:09:57,507 --> 00:09:59,623
.עכשיו תשמע אותי קופר

63
00:09:59,707 --> 00:10:01,937
?עכשיו תצעד ישר לדלת,מבין

64
00:10:02,027 --> 00:10:04,302
.ואני אצעד ישר לדלת האחורית

65
00:10:04,387 --> 00:10:05,661
?באותו זמן,לורן

66
00:10:05,747 --> 00:10:07,465
...אתה תעיר את היפיפיות הנרדמות

67
00:10:07,547 --> 00:10:10,744
,אני זזה בדיסקרטיות
.ואתה במכה אחת

68
00:10:10,827 --> 00:10:12,897
.כל מה שתגידי,קברניטה

69
00:10:16,427 --> 00:10:18,543
.טוב...זה היה מספיק לי

70
00:10:30,267 --> 00:10:33,065
אתה חושב שאביך
?היה מאושר ממני

71
00:10:41,547 --> 00:10:43,617
?האם הייתה לו ברירה

72
00:10:45,347 --> 00:10:47,258
להתראות,שלום

73
00:10:59,307 --> 00:11:03,505
,בסדר,מעמידות הפנים,לכנה להתלבש
.ואל תשכחנה את הקסדות

74
00:11:07,307 --> 00:11:09,059
.קיבלתן פקודה

75
00:11:11,507 --> 00:11:12,462
.אני בורחת מכאן

76
00:11:12,547 --> 00:11:14,583
!אבא
.לא,אני לא

77
00:11:17,187 --> 00:11:19,337
.בוקר טוב
.בוקר טוב

78
00:11:37,627 --> 00:11:40,346
.ברטה:אל תכה אותי
.תפסיק,אתה תעיר את הילד

79
00:11:40,427 --> 00:11:43,658
עמוס:קיבינימט,אמרתי תשתקי!לא רוצה
?לשמוע ממך יותר.שמעת

80
00:11:43,747 --> 00:11:46,500
!אתה תמיד מתפרפר
.אם תכה אותי שוב,אקרא למשטרה

81
00:11:46,587 --> 00:11:47,622
?המשטרה
.נשבעת לך

82
00:11:47,707 --> 00:11:48,981
?קדימה תקראי למשטרה

83
00:11:49,067 --> 00:11:51,581
התפרפרת עם הברמן ההוא כל הלילה
.אני יודע

84
00:11:51,667 --> 00:11:53,976
אני אשוב הבייתה מתי שארצה
.ללא הערות מצדך

85
00:11:54,067 --> 00:11:55,420
.זה אתה שמבלה בלילה עם המוזגת

86
00:11:55,507 --> 00:11:57,145
!אתה שוב מתחיל
.היי אתה

87
00:12:00,027 --> 00:12:01,824
?מי אתה בכלל

88
00:12:03,027 --> 00:12:05,461
פשוט חשבתי
.שלא נאה להכות את הגברת

89
00:12:05,547 --> 00:12:07,060
?אתה לא חושב,מה

90
00:12:08,547 --> 00:12:11,778
.זו אישתי
.וזה לא עניינך בכלל

91
00:12:11,867 --> 00:12:13,459
.ועכשיו תתחפף מכאן

92
00:12:13,547 --> 00:12:15,697
.טוב,תרגע עכשיו

93
00:12:17,267 --> 00:12:18,700
.חכה רגע

94
00:12:18,947 --> 00:12:21,780
זה היית אתה שהערת אותי
.עם קרן היער

95
00:12:22,907 --> 00:12:24,943
לא,אדון,זה בלתי אפשרי

96
00:12:25,307 --> 00:12:27,502
.זו לא קרן יער,זו קרן צרפתית

97
00:12:27,587 --> 00:12:30,385
טוב,תעוף מכאן
.לפני שאכרוך את הכלי סביב צווארך

98
00:12:30,467 --> 00:12:33,504
טוב,אני כבר זז,אל תלחץ

99
00:12:34,747 --> 00:12:37,056
?תסתכל.רואה את הדבר הקטן הזה

100
00:12:37,307 --> 00:12:40,299
יש לו חור משלו
?ממש שם,ראית

101
00:12:40,387 --> 00:12:41,581
.שם הוא נכנס

102
00:12:41,667 --> 00:12:44,465
.תראה איך הכלי מתאים את עצמו
.ממש למקום

103
00:12:44,547 --> 00:12:46,139
?רואה כמה הוא שקט

104
00:12:47,067 --> 00:12:49,103
?מה לעזאזאל אתה אומר

105
00:12:50,467 --> 00:12:52,901
.מי,אני?כלום

106
00:12:54,187 --> 00:12:56,337
.אף אחד לא מדבר כאן

107
00:12:56,427 --> 00:12:59,339
אפילו חברי בעצים
.פסקו לשיר

108
00:13:00,027 --> 00:13:01,540
.ובכן,הוא פיקח

109
00:13:01,707 --> 00:13:04,744
ואני נותן לך 5 דקות
.להסתלק מכאן

110
00:13:05,187 --> 00:13:09,021
,למעשה,לא אוכל לזוז מהר
.כל מה שיש לי זה אגודל

111
00:13:09,227 --> 00:13:10,785
.טוב,שלוף אותו וקווה לטוב

112
00:13:10,867 --> 00:13:12,585
...ואם אשמע עוד צליל מהדבר הזה

113
00:13:12,667 --> 00:13:16,182
,אתן לך מה זו בעיטה בתחת
.אתה תפליץ מוזיקה שנה תמימה

114
00:13:16,587 --> 00:13:18,498
?האם זה לא יהיה נהדר

115
00:13:19,547 --> 00:13:21,185
.להפליץ מוזיקה

116
00:13:22,307 --> 00:13:23,706
.לשנה

117
00:13:32,347 --> 00:13:34,417
.כנס הבייתה,ג'ימי.קדימה בן

118
00:13:49,347 --> 00:13:50,985
.או,הנה זה

119
00:13:51,827 --> 00:13:53,306
.הוא בטוח יעצור

120
00:13:54,267 --> 00:13:56,701
.לא,למעשה,היא תעצור

121
00:13:57,867 --> 00:13:59,300
.או,אלוהים

122
00:13:59,627 --> 00:14:03,506
היא בטח בת 34 וחרמנית

123
00:14:04,147 --> 00:14:07,696
ואנו נלך למרחצאות האמזון ביחד
.ונהנה מסקי מים

124
00:14:07,947 --> 00:14:10,745
.אוכל לטפל בה.אני מוכן

125
00:14:15,667 --> 00:14:18,898
?היי.שמי ג'וני מוריס,ומה שמך

126
00:14:19,907 --> 00:14:23,741
.בחיי,את ממש גברת יקרה
.ההוצאות עלי

127
00:14:30,507 --> 00:14:32,304
!האיטי,אפילו את לא רואה אותי

128
00:14:36,427 --> 00:14:39,544
לך קיבינימט
!אתה בן-זונה

129
00:15:14,107 --> 00:15:16,462
.זה ילמד אותך לקח

130
00:15:19,707 --> 00:15:21,026
.ביי,ציפור

131
00:15:48,027 --> 00:15:50,746
.דברה,את ממש רמאית

132
00:15:51,107 --> 00:15:53,143
.אני לא
.כן את

133
00:15:54,307 --> 00:15:56,662
.את לא יכולה לקפוץ איך שמתחשק לך

134
00:15:56,987 --> 00:15:59,501
.את רק חושבת שמותר לך להמשיך ככה

135
00:15:59,987 --> 00:16:02,262
לא,עכשיו זירקי את האבן שלך

136
00:16:02,747 --> 00:16:04,578
.ובכן,גברות,לעלות

137
00:16:05,307 --> 00:16:06,740
.בואו נרכב

138
00:16:09,427 --> 00:16:12,783
אבא,איך זה שאמא נעלמת
?לפני שאנו מתעוררות

139
00:16:14,147 --> 00:16:15,341
.דברה

140
00:16:15,547 --> 00:16:17,822
?למה שלא תרשה לגברת המפריס לישון איתנו

141
00:16:17,907 --> 00:16:19,818
.רק עד שאמא תחזור,מבין

142
00:16:19,907 --> 00:16:21,420
.זה לא עובד ככה

143
00:16:21,507 --> 00:16:23,896
.זה כן
.דברה

144
00:16:24,747 --> 00:16:26,977
...אבא,מה שהיא מתכוונת זה

145
00:16:27,867 --> 00:16:30,700
טוב,אנו יודעות שהיה משהו רע
.בינך ובין אמא

146
00:16:31,547 --> 00:16:34,619
ואולי אתה חושש להנשא שוב
.ללוריין

147
00:16:40,667 --> 00:16:43,659
ובכן,מה הייתן חושבות לו נשאתי
?ללוריין

148
00:16:45,307 --> 00:16:47,343
?נכון שאתה עדיין אוהב את מה שאני מבשלת

149
00:16:47,427 --> 00:16:50,260
.כן,כל עוד שאני לא חייב
לאכול סרדינים מבושלת

150
00:16:50,347 --> 00:16:52,907
?ומתי שאני שואבת אבק בימי ראשון
?מי שואב

151
00:16:52,987 --> 00:16:55,740
?אנחנו.אבל אתה אוהב זאת,נכון

152
00:16:57,667 --> 00:17:00,340
.חברה,אתם 10

153
00:17:00,427 --> 00:17:03,703
.אם כך,זה מוסכם
?זו שיחת מבוגרים,אהה

154
00:17:05,307 --> 00:17:07,138
.אני קדימה

155
00:17:08,067 --> 00:17:09,864
.תומפסון,כאן 402

156
00:17:10,427 --> 00:17:11,746
תומפסון:בוקר טוב,וויד
?מה קורה

157
00:17:11,827 --> 00:17:13,977
.נסיעה רגילה לביה"ס
.אני כבר מגיע

158
00:17:14,067 --> 00:17:16,297
וויד,משהו קרה בסיסה של עמוס קלמנט

159
00:17:16,387 --> 00:17:17,661
.כדאי שתבדוק את זה

160
00:17:17,747 --> 00:17:18,941
.בסדר

161
00:17:20,707 --> 00:17:23,062
?איפה הקסדה,אבא
.אחבוש אותה פעמיים מחר

162
00:17:23,147 --> 00:17:24,136
.אתה תרסק את הראש

163
00:17:24,227 --> 00:17:27,936
.תעשינה כדבריי ולא מה שאני עושה
.תתפסו חזק,תרנגולות

164
00:17:28,027 --> 00:17:29,460
.לא כל-כך חזק

165
00:17:44,027 --> 00:17:46,416
ואז הוא נהג בפראות ועקף את משאית
.הדינמיט שלי

166
00:17:46,507 --> 00:17:49,260
.הסתכלתי ישר עליו מחלוני
?מה הייתה השעה

167
00:17:49,347 --> 00:17:51,383
בערך 0700
?אתה בטוח

168
00:17:51,467 --> 00:17:53,344
.בטוח 4 פעמים

169
00:17:53,427 --> 00:17:54,906
?כמה פעמים
.4 פעמים

170
00:17:54,987 --> 00:17:56,102
?אתה בטוח,עמוס

171
00:17:56,187 --> 00:17:58,257
כן,אני בטוח
.הוא דרס אותו לאחור

172
00:17:58,347 --> 00:18:00,417
,ואז הוא דרס אותו קדימה
.וזאת פעמיים

173
00:18:00,507 --> 00:18:02,304
?סך הכל 4 פעמים
.כן

174
00:18:02,387 --> 00:18:03,900
?איזה סוג מכונית הוא נהג

175
00:18:03,987 --> 00:18:05,978
.אני לא יודע
?מכונית זרה או משלנו

176
00:18:06,067 --> 00:18:07,898
.קצת מכל דבר
?מה הצבע שלה

177
00:18:07,987 --> 00:18:09,500
.אפורה,שחורה,אולי
?שתי דלתות

178
00:18:09,587 --> 00:18:11,896
?מה קורה פה,אני במשפט

179
00:18:18,627 --> 00:18:21,380
?מסחרית?גג רגיל
?שתי דלתות.ארבע דלתות

180
00:18:22,067 --> 00:18:23,739
.אני חושב ש שתי דלתות
.בסדר

181
00:18:23,827 --> 00:18:26,625
?יסיבה?גג פתוח
?איזה גג היה לה

182
00:18:26,707 --> 00:18:29,016
,הבחור נדרס כמו המבורגר
.לא התרכזתי במכונית

183
00:18:29,107 --> 00:18:32,417
?את בטוחה שאת בסדר
.מה זה עניינך?היא בסדר

184
00:18:34,147 --> 00:18:35,262
?מה בקשר ללוחית הזיהוי

185
00:18:36,467 --> 00:18:38,776
.לא יודע
?בכלל הייתה לו לוחית זיהוי

186
00:18:39,107 --> 00:18:41,337
.לא יודע
.צבע הלוחית

187
00:18:41,587 --> 00:18:42,986
.לא יודע
.אתה ראית אותה

188
00:18:43,067 --> 00:18:45,501
.לא ראיתי כלום
.חרא.ראית 2 דלתות

189
00:18:46,467 --> 00:18:49,664
,מה כבר ראיתי עם כל האבק באוויר
?איך אוכל לומר דבר בביטחה

190
00:18:49,747 --> 00:18:51,419
.לעזאזאל,אני לא יודע דבר

191
00:18:58,787 --> 00:19:00,857
?למה אתה מתכוון,על בטוח

192
00:19:04,547 --> 00:19:05,741
...ובכן

193
00:19:06,627 --> 00:19:08,697
...אולי הגג

194
00:19:09,667 --> 00:19:12,784
.היה קצת מעוך למטה

195
00:19:14,027 --> 00:19:15,699
.לא הייתה לוחית זיהוי

196
00:19:16,307 --> 00:19:17,660
.וויד,לוק

197
00:19:19,427 --> 00:19:22,385
מוטב שתתקשר למפקדת המחוז

198
00:19:22,467 --> 00:19:23,820
.במקרה שהוא יחצה את גבול המחוז

199
00:19:26,147 --> 00:19:29,776
.נפרוס לו מלכודת
.יש לנו עינין עם מטורף

200
00:19:30,387 --> 00:19:31,945
.אני אארגן את זה

201
00:19:34,907 --> 00:19:39,378
בטלפון:צ'אס,תפסיק לשחק שריף
?ותחזור למשימות בהם אתם הכי טובים

202
00:19:39,907 --> 00:19:42,546
אם כך,עין לבנה,אתה תסתבך בצרות גדולות

203
00:19:42,627 --> 00:19:45,903
כי אני אשכיב אותך ואתקע בתחת שלך
חץ

204
00:19:46,307 --> 00:19:47,786
.הגיע דוח על הבחור

205
00:19:47,867 --> 00:19:50,142
.כן?בסדר,תודה

206
00:19:50,827 --> 00:19:53,785
.ג'ון מוריס.וותיק מלחמה

207
00:19:54,587 --> 00:19:56,498
.בן 24

208
00:19:56,587 --> 00:19:59,340
,מגורים,סנדנס לנדינג
.ניו-יורק

209
00:20:00,147 --> 00:20:02,786
.ניסה לתפוס טרמפ הבייתה
.משפחה נחמדה

210
00:20:03,427 --> 00:20:05,019
...אביו ביןל

211
00:20:05,347 --> 00:20:08,259
,ביטוח בין לאומי
.כבר לא משנה מה זה

212
00:20:08,547 --> 00:20:11,266
,למטה רשום הטלפון של אביו
.טלפון בעבודה

213
00:20:11,747 --> 00:20:13,465
...זה נחוץ לשוחח איתו

214
00:20:14,307 --> 00:20:16,901
?או עם אימו
.אני יכול לעשות זאת

215
00:20:22,187 --> 00:20:23,586
.תודה,וויד

216
00:20:25,267 --> 00:20:28,543
?צ'אס,יש חדשות מהמחוז

217
00:20:28,627 --> 00:20:31,619
כן,שריף פאזס יעריך אם
...נעביר אליו יותר פרטים

218
00:20:31,707 --> 00:20:34,619
מעניין לעזאזאל מה הם מתכוונים לחקור

219
00:20:34,707 --> 00:20:37,460
.זה תקציר החקירה
.הוא קיבל בדיוק מה שיש לי

220
00:20:39,067 --> 00:20:42,298
.הקשיבו טוב
.אני רוצה אתכם בחוץ ברחוב

221
00:20:43,987 --> 00:20:47,263
,אני מזכיר לכם
...בחור צעיר נהרג הבוקר

222
00:20:47,827 --> 00:20:50,625
,בעוברו בעירנו
.זה לא מוצא חן בעיני

223
00:20:53,027 --> 00:20:54,858
.זה בכלל לא מוצא חן בעיני

224
00:20:58,387 --> 00:20:59,581
.להתראות

225
00:21:26,787 --> 00:21:28,061
.מספיק

226
00:21:28,667 --> 00:21:30,737
.טוב,זה היה מוצלח

227
00:21:31,987 --> 00:21:34,979
מיס המפריס,אני רוצה לדבר איתך

228
00:21:35,067 --> 00:21:36,659
,בטח
.ביחידות

229
00:21:37,147 --> 00:21:41,140
חברה צאו להפסקה
.מאוחר יותר נעשה חזרה אמיתית

230
00:21:42,107 --> 00:21:43,984
.טוב,בנות לקום

231
00:21:44,347 --> 00:21:46,417
.קדימה,לכאן.קדימה

232
00:21:47,787 --> 00:21:49,982
.אני רוצה לדעת מה זה

233
00:21:53,867 --> 00:21:55,346
.זה ממש מתוק

234
00:21:56,387 --> 00:21:59,345
.תראי,מרת מק-דונאלד,הוא צייר אותי במידה 36

235
00:21:59,627 --> 00:22:02,460
?את יודעת מי עשה זאת
.בטח.זה טומי נס

236
00:22:02,547 --> 00:22:04,026
.הוא לא בדיוק אומד נכון

237
00:22:04,107 --> 00:22:06,667
?את מאשרת שזה הציור עליך
.כן

238
00:22:06,747 --> 00:22:09,307
.ובכן,אני חייבת לומר שאני מופתעת
?למה

239
00:22:09,387 --> 00:22:12,379
לורן,את חושבת שזה בריא
...לילד בן 13

240
00:22:12,467 --> 00:22:14,423
?לדמיין את מורתו ערומה

241
00:22:14,507 --> 00:22:18,136
.בהחלט
.אם כך,לא בבית ספרנו

242
00:22:21,667 --> 00:22:24,704
...את חושבת שהיא חוותה
.לא

243
00:22:26,547 --> 00:22:29,698
זה בעלי.אל תשכחי
.לאחל לו יום הולדת שמח

244
00:22:29,787 --> 00:22:30,822
.מה

245
00:22:30,907 --> 00:22:33,660
.זה שנתיים שהוא לא שותה

246
00:22:33,747 --> 00:22:35,703
היי
.מה אתה עושה כאן

247
00:22:36,107 --> 00:22:37,984
.היי,וויד
.זמן להחליף נהגים

248
00:22:38,067 --> 00:22:39,864
.שלום,קברניט
.קרוק תזהר

249
00:22:39,947 --> 00:22:41,938
.מה בקשר לחבוק חתיך אחד

250
00:22:42,947 --> 00:22:46,303
?דובשנית,כאן
.לא כך יקיר?הוא כלכך ביישן

251
00:22:46,387 --> 00:22:47,422
!אבא

252
00:22:47,507 --> 00:22:49,418
שלום חברים
.שלום,תרנגולים

253
00:22:49,507 --> 00:22:50,735
.היי,מרג'י
.שלום

254
00:22:50,827 --> 00:22:52,977
.במצעד אנו נהיה קאו-בויס

255
00:22:53,067 --> 00:22:55,900
.את לא מתאימה לזה
.בגלל שאנו יודעות איך לרכב

256
00:22:55,987 --> 00:22:57,306
.מי למד ראשון

257
00:22:57,387 --> 00:22:59,139
.אני
.אני

258
00:22:59,227 --> 00:23:01,297
?הפעמון מצלצל,בנות.אין לכן שעור ספורט

259
00:23:01,387 --> 00:23:02,945
.שלום,אבא
.שלום

260
00:23:08,147 --> 00:23:09,546
.מוקד:22,שומע

261
00:23:10,107 --> 00:23:11,586
.כן,כאן וויד.עבור

262
00:23:11,667 --> 00:23:12,702
.זה אני,פט

263
00:23:12,787 --> 00:23:15,460
.אנחנו בצד הצפוני של הכביש המהיר
.יש לנו חדשות רעות

264
00:23:15,547 --> 00:23:17,424
.אוורט הגיע לכאן
.הוא מבקש שתגיעו

265
00:23:17,507 --> 00:23:18,986
.בסדר
.שלום

266
00:24:01,587 --> 00:24:02,781
.קדימה

267
00:24:03,387 --> 00:24:05,503
.אוורט:תגיד לי שזו תאונה

268
00:24:05,587 --> 00:24:09,136
.ממש לא,אוורט
.הייתה לה קסדה?לב חזק

269
00:24:13,267 --> 00:24:14,780
.כן,נכון

270
00:24:16,027 --> 00:24:18,222
.לעזאזאל.לעזאזאל

271
00:24:36,147 --> 00:24:38,263
.?מה לעזאזאל קורה כאן

272
00:24:41,187 --> 00:24:44,941
.וויד,אתה מכיר את הבת של
?דר. פולברוקס,סוזי

273
00:24:45,587 --> 00:24:47,703
?יצא לך לראותה
?כן.למה

274
00:24:48,347 --> 00:24:50,144
.אם תביט בה
?תוכל לזהות אותה

275
00:24:50,227 --> 00:24:51,819
?למה אתה מתכוון,אוו

276
00:24:51,907 --> 00:24:55,183
ובכן,היא יצאה ביום חמישי
.יחד עם בחור בשם פיט קייל

277
00:24:55,267 --> 00:24:56,700
.לקמפינג ורכיבה על אופניים

278
00:24:56,787 --> 00:24:58,937
.פיט קייל?לא יתכן

279
00:24:59,267 --> 00:25:00,382
?למה,איך אתה יודע

280
00:25:00,467 --> 00:25:04,346
הנער שכן שלנו.הוא סיפר לי
.שהוא נוסע לאוגדן ביום חמישי

281
00:25:04,427 --> 00:25:05,496
?הוא סיפר לך
.כן

282
00:25:05,587 --> 00:25:07,100
?וזאת למה

283
00:25:07,747 --> 00:25:10,864
לפני מספר שנים
...הוא היה איתי בכיתת תנ"ך,אתה מבין

284
00:25:10,947 --> 00:25:14,019
,ואז אביו נפטר
.ופיט נסמך קצת עלי

285
00:25:14,627 --> 00:25:15,980
.לא יתכן שזה הוא

286
00:25:16,067 --> 00:25:19,537
.היה לו ראיון עבודה באוגדן
.אני נתתי לו מכתב המלצה

287
00:25:19,627 --> 00:25:21,458
?יש לו אמא
.כן,אליס

288
00:25:21,547 --> 00:25:24,061
...אליס?אולי הוא שיקר לה

289
00:25:24,147 --> 00:25:27,457
.כי הוא לא רצה שהיא תדע
...מה יש לו בראש בקשר לסוזי.מכל מקום

290
00:25:27,547 --> 00:25:29,378
.אוו,הבחור לעולם לא שיקר לי

291
00:25:29,467 --> 00:25:31,139
.ובכן,בוא נקווה כך,לוק

292
00:25:31,227 --> 00:25:33,821
.אני מקווה שאין לו קשר למקרה הזה

293
00:25:33,907 --> 00:25:35,977
?אתה בטוח שהיא בתו

294
00:25:36,427 --> 00:25:40,659
.אופניים,קמפינג,סבולת לב ריאה

295
00:25:41,827 --> 00:25:43,385
.הכל נבדק

296
00:25:43,507 --> 00:25:46,305
.שמע,אוו,
?אתה חושב שזו אותה מכונית

297
00:25:47,467 --> 00:25:49,822
אני חושב שניחשת נכון,וויד

298
00:25:49,907 --> 00:25:51,704
?יש לך את זמן הפטירה

299
00:25:51,867 --> 00:25:54,335
.צ'אס אמר שזה משהו הבוקר

300
00:25:54,627 --> 00:25:56,379
.בערך לפני שש או שבע שעות

301
00:25:57,227 --> 00:25:59,536
.מה שמטריד אותי זה איפה הבחור

302
00:25:59,627 --> 00:26:01,458
.אוו,אמרתי לך שהוא באוגדן

303
00:26:02,107 --> 00:26:05,383
אוו,אתה סרקת את כל השטח
.נכון

304
00:26:05,467 --> 00:26:07,264
.כן,ביסודיות

305
00:26:09,387 --> 00:26:11,218
...וויד,אני רוצה חסימת כבישים

306
00:26:11,307 --> 00:26:14,663
,בתוך המדינה,קספר,וובסטר
...ודלאוור

307
00:26:14,907 --> 00:26:16,704
.ובצד המדברי

308
00:26:17,067 --> 00:26:20,377
.אף מכונית,אפורה,שחורה או כחולה יורשו
.להכנס או לצאת

309
00:26:22,707 --> 00:26:25,141
.אני רוצה את כל האזור סגור

310
00:26:26,827 --> 00:26:27,896
.כן

311
00:26:28,867 --> 00:26:33,019
,עשר שנים של רישום דוחות תנועה
.וכל זה קורה ביום אחד

312
00:26:33,187 --> 00:26:34,302
.כן

313
00:26:35,787 --> 00:26:39,462
,בנוסף וחסימת כבישים
.אני רוצה סיורי לילה

314
00:26:39,547 --> 00:26:43,096
,כמה מכם עייפים ממשמרות ארוכות
.אני מצטער על כך

315
00:26:43,187 --> 00:26:46,782
.נחלק את המשמרות טוב שנוכל
.אלו המשימות שלכם

316
00:26:46,867 --> 00:26:48,823
?בדקת בקשר לבחור שנעלם

317
00:26:49,027 --> 00:26:50,938
.לא ראו אותו באוגדן

318
00:26:53,427 --> 00:26:56,464
.מוטב שנבדוק איזה נשק יש לנו במחסן

319
00:27:00,467 --> 00:27:03,265
,ברטה,אם לא תגישי תלונה
.אין לי מה לעשות

320
00:27:03,347 --> 00:27:05,463
.זכותו של עמוס לקום וללכת מכאן

321
00:27:05,547 --> 00:27:07,697
.ומתי שהוא יחליט לחזור הביתה

322
00:27:07,787 --> 00:27:09,505
.הוא יתפרץ כמו אחד עם ראש קלווסה

323
00:27:09,587 --> 00:27:13,057
.ויפוצץ לך את הפרצוף
.אז אל תקראי לי

324
00:27:13,787 --> 00:27:17,018
,אם רק תחתמי על התלונה
...תפטרי מזה לתמיד

325
00:27:17,707 --> 00:27:19,140
.הנה,תחתמי

326
00:27:32,547 --> 00:27:34,458
.צא ועכשיו

327
00:28:39,347 --> 00:28:41,497
.את לא חייבת ללכת הביתה,ברטה

328
00:28:42,427 --> 00:28:45,464
אנו יכולים לתת לך ולילד חדר במלון

329
00:28:45,987 --> 00:28:48,376
...מחר,שנינו

330
00:28:50,787 --> 00:28:52,425
.ללבן עינינים

331
00:29:08,227 --> 00:29:09,455
.ברטה

332
00:29:10,507 --> 00:29:11,462
...ברטה

333
00:29:11,867 --> 00:29:13,664
.אין סיבה ללכת הבייתה

334
00:29:19,307 --> 00:29:21,263
.אני למדתי איתה בתיכון

335
00:29:29,947 --> 00:29:31,539
.היא הייתה הראשונה

336
00:29:37,027 --> 00:29:41,179
.עמוס:זהו ברטה.כנסי לאוטו
.אני הולך לדפוק שתיה עם חברים

337
00:29:45,827 --> 00:29:48,785
.וויסקי!בא לפאב
.טוב,אני משלם

338
00:29:48,867 --> 00:29:51,825
.אתה דברת שם יפה
?או שזה הייתי אני

339
00:29:52,707 --> 00:29:55,267
?אתה יודע מה אביך אמר לי מזמן

340
00:29:58,587 --> 00:30:01,226
.פעם אחת אני חייב לדבר
?איך אתה מרגיש

341
00:30:01,347 --> 00:30:02,939
...אתה יודע,הבוקר רציתי

342
00:30:03,027 --> 00:30:06,258
.לשוחח עם הבנות ולשכנע אותן
.לקבל את לוריין

343
00:30:08,467 --> 00:30:09,536
.כן

344
00:30:13,107 --> 00:30:16,383
,אתה מתכוון לעמוד שם ולהתפלסף
.או לקנות לי משקה

345
00:30:16,467 --> 00:30:19,743
.אתה לא מסוגל לעשות שני דברים
.עכשיו,בוא.קדימה,בחור

346
00:30:20,187 --> 00:30:22,382
?מה קרה ביו חמישי

347
00:30:22,467 --> 00:30:26,585
.אני הייתי בתפקיד ביום חמישי האחרון
?אוו,מה לעזאזאל קורה כאן

348
00:30:26,947 --> 00:30:29,177
.וויד.בוא רגע

349
00:30:30,827 --> 00:30:33,182
...הכנסי למכונית כמו שאמרתי לך

350
00:30:34,067 --> 00:30:35,739
.ושבי מתחת להגה

351
00:30:35,827 --> 00:30:37,738
.תסתכל על זה
?זה לא הופך את קיבתך

352
00:30:37,827 --> 00:30:38,782
!עמוס:למען השם

353
00:30:38,867 --> 00:30:40,903
...אוו:תהיה שקרן,תרמה

354
00:30:41,387 --> 00:30:43,742
.טיפוס לא חברותי כמוהו

355
00:30:44,827 --> 00:30:47,899
.אל תהיה בריון.אני שונא בריונים

356
00:30:49,347 --> 00:30:51,065
.קדימה בוא נשתה

357
00:30:51,147 --> 00:30:53,900
.תזמין לי ג'ין וטוניק.אני מחכה ללוק

358
00:30:54,267 --> 00:30:56,383
.אזמין לו סארסאפארילה

359
00:31:06,947 --> 00:31:10,940
המנעול חלוד.לא יכול להגיד לך
.דבר על שמישות הנשק ללא בדיקה

360
00:31:11,027 --> 00:31:14,064
.טוב,נשאיר זאת למחר

361
00:31:17,267 --> 00:31:21,385
.לעזאזאל ברטה,תנהג כבר ג'ימי
.סע הבייתה כמו שאמרתי,ולך לישון

362
00:31:21,467 --> 00:31:22,866
.ג'ימי,אתה תשאר במכונית

363
00:31:22,947 --> 00:31:25,825
,אני נשאר כאן
.אני הולך לשתות עם החברה

364
00:31:25,907 --> 00:31:29,741
.אני לא רוצה שתשבי לי על הוורידים
.מבוקר עד ערב

365
00:31:29,827 --> 00:31:32,261
?כמה פעמים צריך לומר לך

366
00:32:08,227 --> 00:32:10,502
,אם אתם לא יכולים לתפוס אותו
.אני אעשה זאת

367
00:32:10,587 --> 00:32:12,179
.אני אפוצץ את הבן-זונה ישר לשמיים

368
00:32:12,267 --> 00:32:13,177
.אל תאיץ בי,פני חזיר

369
00:32:13,267 --> 00:32:15,827
.עשרים שוטרים עם רובים
...לא יכולים לנקנק

370
00:32:15,907 --> 00:32:17,386
.איזה חתיכת תחת לקיבינימט

371
00:32:17,467 --> 00:32:19,139
...מה שאני רוצה ממך זה
.שתספר לי רק

372
00:32:19,227 --> 00:32:21,183
.שתוק כבר ותספר לי

373
00:32:21,267 --> 00:32:24,896
אני רק רוצה לדעת ממך
.האם זו אותה מכונית שהרגה את הנער

374
00:32:25,907 --> 00:32:28,865
.כן
...ספר לי לאט

375
00:32:29,987 --> 00:32:32,979
.כך אוכל להבין

376
00:32:35,307 --> 00:32:37,502
...אני חציתי את הכביש בכוון הבר

377
00:32:37,587 --> 00:32:40,943
,הוא יצא מהחשיכה
...נראה היה שהוא דהר ישר לעברי

378
00:32:41,027 --> 00:32:44,064
...הוא סטה ממני,ודרס את אוורט

379
00:32:44,147 --> 00:32:46,945
.זה היה אותו בחור,וזה כל מה שאני יודע

380
00:32:54,387 --> 00:32:56,537
?מה הבנת מהסיפור שלה

381
00:32:56,627 --> 00:33:00,063
.היא אומרת שהייתה מכונית שחורה
?היא יודעת איזה סוג

382
00:33:00,747 --> 00:33:02,703
מדברת בשפת אינדיינים

383
00:33:06,627 --> 00:33:07,776
.גדולה ושחורה

384
00:33:07,867 --> 00:33:11,177
.דברתי עם המחוז
.הם מחפשים,אבל אין ממנו סימן

385
00:33:11,267 --> 00:33:14,304
.לא,הוא היה חייב לעבור בגבולות המחוז

386
00:33:14,387 --> 00:33:17,026
.הרי יש כאן רק כביש אחד
.אין דרך אחרת

387
00:33:17,107 --> 00:33:19,826
.אמרתי להם
?טוב,מה קרה

388
00:33:22,507 --> 00:33:25,658
.מדברת בנוואכו

389
00:33:33,067 --> 00:33:35,456
.הוא סטה לכיוון עמוס
.אחר-כך פגע באוו

390
00:33:44,347 --> 00:33:45,905
?מה היא אמרה

391
00:33:47,307 --> 00:33:50,902
.היא זקנה
.פטפוט אינדיאני,זה לא חשוב

392
00:33:50,987 --> 00:33:52,705
?מה היא אמרה,צ'אס

393
00:33:55,627 --> 00:33:58,983
.דברים רעים באים הרוח

394
00:33:59,067 --> 00:34:01,342
.משפחתה עוזבת מחר רחוק לתוך המחוז

395
00:34:02,827 --> 00:34:03,862
?מה אתה חושב

396
00:34:05,547 --> 00:34:06,536
?בקשר למה

397
00:34:07,427 --> 00:34:09,463
?ובכן,מה אתה מתכוון לעשות

398
00:34:16,027 --> 00:34:17,779
?ממש לא יודע

399
00:34:40,067 --> 00:34:43,457
.זהו זה,חברה
.נראה לי שהוא נסע מעבר להרים

400
00:34:43,627 --> 00:34:45,663
.נשמור על שיגרה

401
00:34:45,907 --> 00:34:48,546
,חסימות וכן הלאה
.עד שאתן הוראה אחרת

402
00:34:48,627 --> 00:34:50,504
.אל תתיאשו

403
00:34:51,227 --> 00:34:52,865
.אני מודה לכלכם
?ארבע דלתות או שתיים

404
00:34:54,307 --> 00:34:56,901
.אני רוצה להודות לכל מי שמעורב במקרה

405
00:34:57,587 --> 00:35:00,055
.מה אומר לכם?לכו על זה

406
00:35:03,947 --> 00:35:05,016
.דונה:בסדר

407
00:35:06,667 --> 00:35:07,782
.זה בסדר

408
00:35:16,267 --> 00:35:18,144
.בסדר,תודה רבה

409
00:35:21,587 --> 00:35:23,464
?אתה בסדר
.כן,אני בסדר

410
00:35:24,267 --> 00:35:27,259
וויד,המחוז מדווח
...על מכונית שחורה

411
00:35:27,347 --> 00:35:30,305
.שתי דלתות יצור לא מוכר
.משמיעה קול כמו חלילים

412
00:35:30,427 --> 00:35:33,624
.נראתה לאחרונה בצפון שעה 0800
.על כביש 12

413
00:35:33,827 --> 00:35:36,500
?הם שואלי אם זו המכונית שאנו מחפשים

414
00:35:36,587 --> 00:35:37,781
.יתכן

415
00:35:38,227 --> 00:35:40,263
.תאמרי להם תודה ובהצלחה

416
00:35:40,547 --> 00:35:43,505
תודה.כן,שריף פארנט
.שנראה לו שהתאור מתאים

417
00:35:44,027 --> 00:35:45,665
.תודה ובהצלחה

418
00:35:46,387 --> 00:35:48,218
.הלו,מק-קיי
.בוקר טוב

419
00:35:48,307 --> 00:35:49,535
.וויד

420
00:35:51,707 --> 00:35:53,425
...מיס מק-דונאלד,מנהלת בית-הספר על הקו

421
00:35:53,507 --> 00:35:56,260
היא רוצה לדעת אם לקיים את
.החזרה על המצעד

422
00:35:56,347 --> 00:35:57,700
?היא יכולה

423
00:35:58,507 --> 00:36:01,499
.תאמרי לה שכן.אבל אולי היא
.יכולה לדחות את החזרה לאחה"צ

424
00:36:01,587 --> 00:36:03,657
.כך אוכל להרגיש בטוח בקשר לזה

425
00:36:04,827 --> 00:36:07,580
.טלמן,אני מציב אותך למשימה במצעד

426
00:36:07,667 --> 00:36:10,659
צלצל למנהלת ותבדוק בקשר לזמן החדש
.של החזרה למצעד

427
00:36:10,747 --> 00:36:13,136
.לא לפני שעה 1600
.בסדר

428
00:36:16,667 --> 00:36:19,704
וויד,אנחנו בדרכנו להביא את גופת אוו
...מבית החולים

429
00:36:19,787 --> 00:36:22,176
,אבל אין לו קרובי משפחה
...חשבתי אולי

430
00:36:22,267 --> 00:36:24,497
.אני יכול למלא
.תחתום כאן

431
00:36:24,747 --> 00:36:28,296
,לא היה את מי לשאול,אתה מבין
.בקשר לסידורי ההלוויה

432
00:36:28,587 --> 00:36:30,498
.תן לנו כמה ימים

433
00:36:30,827 --> 00:36:31,782
...הוא היה

434
00:36:32,827 --> 00:36:34,863
.הוא היה מתודיסט
.זה נכון

435
00:36:35,747 --> 00:36:38,466
.אני וחברי השוטרים נכסה את ההוצאות

436
00:36:38,547 --> 00:36:40,265
.לא נחייב אותו

437
00:36:40,507 --> 00:36:43,897
.טוב,נראה לי שיש מספיק כסף.תודה

438
00:36:44,947 --> 00:36:46,619
.לפחות הוא כמונו

439
00:36:46,747 --> 00:36:48,066
...וויד

440
00:36:48,747 --> 00:36:51,784
יש לי משהו לספר לך בקשר למה שאירע

441
00:36:52,507 --> 00:36:54,225
.טוב,האינדיאנית הזקנה

442
00:36:54,307 --> 00:36:57,936
ובכן,צ'אס לא תירגם את כל מה שהיא אמרה

443
00:36:58,387 --> 00:37:00,378
?למה את מתכוונת
...ובכן

444
00:37:00,947 --> 00:37:02,266
...היא אמרה

445
00:37:02,987 --> 00:37:05,217
.לא היה נהג במכונית

446
00:37:13,707 --> 00:37:15,186
.תודה,דונה

447
00:37:21,787 --> 00:37:24,301
?תומס קאונטי שריף,אפשר לעזור

448
00:37:30,707 --> 00:37:31,822
.לוק

449
00:37:32,027 --> 00:37:33,938
?דונה:איפה מצאתם אותו

450
00:37:34,507 --> 00:37:36,896
?מה דעתך על החזרה על המצעד

451
00:37:38,027 --> 00:37:40,746
.אל תעשה אותו

452
00:37:42,347 --> 00:37:45,578
.צלצל למנהלת שתבטל את החזרה

453
00:37:45,907 --> 00:37:48,296
.מר ג'אנקינס על נקו

454
00:37:49,267 --> 00:37:51,497
.תאמרי לו שיותר טוב מחר

455
00:37:51,587 --> 00:37:54,977
הוא מספר שבזמן הדייג תחת גשר אריגו
...כשהוא חזר לאוהל

456
00:37:55,067 --> 00:37:57,058
.הוא מצא גופת איש צעיר

457
00:37:57,147 --> 00:37:58,978
.היו שם גם אופניים

458
00:38:00,347 --> 00:38:02,383
.זה כנראה קייל

459
00:38:05,507 --> 00:38:07,463
.תאמרי לו שיחכה שם אנחנו מגיעים

460
00:38:07,547 --> 00:38:11,460
,שריף פאראנט ביקש שתחכה במקום
.הוא מייד מגיע

461
00:38:18,547 --> 00:38:20,856
?מחוז תומס שריף,אפשר לעזור

462
00:38:23,867 --> 00:38:25,983
.לא,לא מצאנו אותו

463
00:39:01,787 --> 00:39:04,665
.מצטער שאחרנו
.הלכנו לראות את אוורט

464
00:39:05,027 --> 00:39:06,779
.גם אנחנו הולכים

465
00:39:41,707 --> 00:39:43,186
?דונה
?כן

466
00:39:43,667 --> 00:39:47,057
.אני כאן עם ג'נקינס

467
00:39:49,267 --> 00:39:51,144
...כן,שילחי לי אמבולנס.תאמרי להם

468
00:39:51,747 --> 00:39:53,544
.תאמרי להם לא למהר

469
00:39:54,347 --> 00:39:56,941
.אחזור בעוד שעה

470
00:39:57,427 --> 00:39:59,145
?וויד:יש חדש
.דונה:לא

471
00:39:59,587 --> 00:40:03,660
,החסימות מבוצעות,הסיורים מתבצעים
.הכל נראה ממש שקט

472
00:41:38,347 --> 00:41:40,815
,זכרו,ילדים
.סוסים הם קצת כמו ילדים

473
00:41:40,907 --> 00:41:43,375
הם מתבישים מזרים
...עד אשר הם מכירים אותם טוב

474
00:41:43,467 --> 00:41:46,857
?תחזיקו ברסן בעדינות אבל בהחלטיות,בסדר

475
00:41:53,467 --> 00:41:56,504
.ג'ימי ובובי אתם קצת איטיים

476
00:41:56,587 --> 00:42:00,102
קצת חיים כלכם.אנו רוצים
שהצופים ירקעו ברגליים

477
00:42:00,187 --> 00:42:01,700
.וגם ירצו לצעוד

478
00:42:11,467 --> 00:42:14,027
.כלם לספור.1,2,3,4

479
00:42:14,227 --> 00:42:16,183
.אני לא שומעת מספיק חלילים

480
00:42:19,947 --> 00:42:22,336
.אני שומעת יותר מדי בס

481
00:42:26,587 --> 00:42:29,499
.שחררו אותם.תזיזו אותם

482
00:42:34,987 --> 00:42:38,662
.תנסו לתפוס אותם,לתפוס אותם,קדימה

483
00:42:38,747 --> 00:42:41,181
!תיצמדו למוזיקה

484
00:42:41,267 --> 00:42:43,861
.סוססו את הראש ותגנו על העיניים

485
00:42:44,267 --> 00:42:45,746
.לא יכולה לראות

486
00:42:45,827 --> 00:42:48,500
.קדימה רק תסתובבו
.תפנו את הגב לרוח

487
00:42:48,587 --> 00:42:50,066
.שקט רגע

488
00:43:04,267 --> 00:43:08,306
!לסלק את כלם מהשביל
!כלם לעלות על הגבעות

489
00:43:08,427 --> 00:43:10,657
!לרוץ!קדימה

490
00:43:13,107 --> 00:43:15,223
!מאחורי החומה,קדימה

491
00:43:36,267 --> 00:43:39,782
!רוצו לצוקים!רוצו לצוקים

492
00:44:13,267 --> 00:44:16,896
תעסיקו אותו,תנו לילדים זמן
.לברוח מכאן.קדימה

493
00:44:24,907 --> 00:44:27,023
!נפגעתי בזרוע.זרועי

494
00:44:31,747 --> 00:44:35,706
.המשיך לנוס,ילד.מהר
!זרועי

495
00:44:54,707 --> 00:44:57,983
!רגע אחד,הכנסו לשם!קדימה

496
00:45:00,587 --> 00:45:01,736
.מהר

497
00:45:04,067 --> 00:45:05,705
.מהר,לכאן

498
00:45:18,747 --> 00:45:20,977
.את בסדר עכשיו,דברה,את בסדר

499
00:45:26,267 --> 00:45:27,461
או אלוהים

500
00:45:32,667 --> 00:45:34,544
.אני יודע

501
00:45:42,347 --> 00:45:44,258
?את מוכנה
.אני מוכנה

502
00:45:44,907 --> 00:45:46,101
.בסדר

503
00:45:58,947 --> 00:46:00,300
!היי,אתה

504
00:46:01,387 --> 00:46:04,060
?למה אתה לא יוצא מהמכונית המכוערת שלך

505
00:46:04,147 --> 00:46:06,422
.תן לראות איך אתה נראה

506
00:46:07,747 --> 00:46:10,944
אני רוצה לדעת
.איך רמש כמוך נראה

507
00:46:25,187 --> 00:46:27,985
.קדימה,צא מהמכונית שלך

508
00:46:28,467 --> 00:46:31,937
תן לנו לראות איזה משוגע
.בן-זונה אתה

509
00:46:36,587 --> 00:46:39,704
.קדימה,זחל החוצה.אני אזחיל אותך החוצה

510
00:46:40,307 --> 00:46:42,616
.קלטתי הבנתי את הסיפור שלך

511
00:46:43,307 --> 00:46:46,424
,כל עוד שאתה במכונית
.אתה גדול ורע

512
00:46:46,507 --> 00:46:48,577
.שמע,תן לי לומר לך משהו,חבר

513
00:46:48,667 --> 00:46:50,976
.אתה יודע מה אתה?תרנגולת

514
00:46:51,067 --> 00:46:54,264
.אתה חרא של תרנגולת.זבל הארץ

515
00:46:54,347 --> 00:46:55,780
!בן-זונה

516
00:47:16,387 --> 00:47:17,786
!רוצי מרג'י

517
00:47:30,827 --> 00:47:33,944
.אלוהים,שוב חזרת

518
00:47:35,307 --> 00:47:38,185
,שמע,מה אתה רוצה שנעשה
?משהו מתוק

519
00:47:39,867 --> 00:47:42,984
למה שפשוט לא תצא
...החוצה מהאמבטיה ההפוכה הזו

520
00:47:43,067 --> 00:47:45,422
?ותאפשר לי לראות מי אתה

521
00:47:45,507 --> 00:47:48,624
!אתה אידיוט,תחת של סוס

522
00:48:02,027 --> 00:48:03,665
?הלו,מישהוא יענה,הלו

523
00:48:03,747 --> 00:48:05,977
?דונה:כן,מי זו
.מרג'י:כאן מרג'י ג'ונסון

524
00:48:06,067 --> 00:48:08,262
המכונית תפשה אותנו במלכודת
.הילדים וכל התזמורת

525
00:48:08,347 --> 00:48:09,860
.בבית-העלמין הישן ליד מסלול המרוצים

526
00:48:09,947 --> 00:48:12,256
,בבקשה,למען השם
.בואו לכאן לפני שמישהוא יהרג

527
00:48:12,347 --> 00:48:14,781
.וויד:דונה,כאן וויד
.שמעתי ואני חוזר

528
00:48:14,867 --> 00:48:17,017
.אני רוצה את כלם לבית-העלמין הישן,ומהר

529
00:48:17,107 --> 00:48:19,940
?דונה,מי בתחנה
?ואיפה לעזאזאל לוק

530
00:48:20,027 --> 00:48:22,700
.דונה:אין כאן איש
.כולם יצאו למשימה כששמעו את מרג'י

531
00:48:22,787 --> 00:48:26,302
,טוב,אתם בחורים במחסומים
.לא לזוז למקרה שהוא יתחמק

532
00:48:26,387 --> 00:48:28,696
.זוהי ההזדמנות.אל תחמיצו אותה

533
00:48:29,787 --> 00:48:33,826
טוב,אנחנו כבר מבינים שאתה
.יודע לתת גז

534
00:48:43,507 --> 00:48:45,862
סירנה של ניידות

535
00:48:54,987 --> 00:48:57,865
.היית נהדרת
נפלא

536
00:49:20,027 --> 00:49:21,699
.לורן הייתה גדולה

537
00:49:23,067 --> 00:49:25,900
.קחי את הבנות לביתי,אני חייב לחזור לתחנה

538
00:49:25,987 --> 00:49:26,976
בסדר

539
00:49:53,067 --> 00:49:55,979
?דונה,כאן ריי,את בתחנה
?כן,ריי,מה אתה רואה

540
00:49:56,067 --> 00:49:58,456
.אני רואה מכונית מגיעה מהר מכיוון דרום

541
00:49:58,547 --> 00:50:01,300
.אולי זו משאית
.אני לא ממש רואה אתה

542
00:50:01,707 --> 00:50:04,346
.היא אפורה או שחורה
?איפה היא,ריי

543
00:50:04,707 --> 00:50:07,699
.היא מגיעה מכביש קרטר.אלוהים

544
00:50:08,867 --> 00:50:10,061
?מה קורה,ריי

545
00:50:10,147 --> 00:50:11,785
.אלוהים .זו לא משאית

546
00:50:12,627 --> 00:50:14,663
.זה הוא,לעזאזאל זה הוא

547
00:50:16,107 --> 00:50:18,018
.הוא עולה לכביש

548
00:50:18,827 --> 00:50:19,942
.הנה זה בא

549
00:50:20,027 --> 00:50:22,336
?וויד:ריי,כאן וויד,אתה שם
?מה קורה

550
00:50:22,427 --> 00:50:25,499
.ריי:זה הוא.זה חייב להיות
.הוא מגיע במעלה הכביש

551
00:50:25,587 --> 00:50:28,101
.ריי?דפוק אותו

552
00:50:28,707 --> 00:50:30,299
.הוא מאט

553
00:50:33,467 --> 00:50:34,820
.הוא עצר

554
00:50:37,267 --> 00:50:38,495
.הוא עצר

555
00:50:45,107 --> 00:50:46,335
!חרא

556
00:50:48,587 --> 00:50:50,498
וויד:ריי?דבר איתנו

557
00:50:50,627 --> 00:50:53,095
.ריי:החטאתי פעמיים
.אלוהים.אני לא מאמין

558
00:50:53,187 --> 00:50:56,702
?איפה כלם:מטקלף,דנסון,מק-גרודר וברי

559
00:50:57,707 --> 00:51:00,016
.דנסון,מק-גרודר,ברי,מטקאלף

560
00:51:05,627 --> 00:51:06,980
.הוא חוזר

561
00:51:07,067 --> 00:51:10,139
,בן-זונה.הוא הסתובב
.הוא חוזר אחורה בכביש קרטר

562
00:51:10,227 --> 00:51:12,866
.וויד:תעקוב אחריו
.תשאר איתו,נהלום בו

563
00:51:12,947 --> 00:51:14,858
,רק תדווח לאן הוא נוסע
.אנחנו ניירט אותו

564
00:51:14,947 --> 00:51:16,380
.רק תדבק אליו

565
00:51:19,107 --> 00:51:20,460
.מטקלף,סע

566
00:51:25,067 --> 00:51:26,136
.דנסון,סע

567
00:51:26,227 --> 00:51:28,582
,צא לכביש קרטר
.תחבור למטקלף.סע

568
00:51:28,667 --> 00:51:31,101
.סעו.כלם לנסוע

569
00:51:32,267 --> 00:51:33,939
.הבנת
.נכון

570
00:52:02,987 --> 00:52:04,784
?דונה:מה קורה שם,ריי

571
00:52:04,867 --> 00:52:06,186
.ריי:אני נוסע הכי מהר שאפשר

572
00:52:06,267 --> 00:52:08,986
כריס,הוא מתחבר לצומת מסה כנראה עכשיו

573
00:52:09,067 --> 00:52:10,386
.כריס יודע לאן הוא נוסע

574
00:52:10,467 --> 00:52:12,856
,הוא לא ממש יחכה לנו
?אתה יודע

575
00:52:12,947 --> 00:52:14,096
.אני רואה אותו

576
00:52:14,187 --> 00:52:15,825
.הוא בכניסה למסה

577
00:52:15,907 --> 00:52:19,297
,מטקלף:ריי,כאן מטקלף.אנחנו מתקרבים
.אנחנו בערך 6 ק"מ ממך

578
00:52:19,387 --> 00:52:21,981
.תפסתי אותו.הוא נכנס למלכודת בעצמו

579
00:52:22,987 --> 00:52:24,420
.קדימה חברים

580
00:52:47,467 --> 00:52:50,857
.תפסתי אותו.הוא נתפס
.אין דרך למטה אלא ישר לתהום

581
00:52:52,427 --> 00:52:54,099
.ריי,אל תאבד אותו

582
00:52:54,267 --> 00:52:56,497
חברה אתם צריכים להזדרז
.אם אתם רוצים להשתתף בכייף

583
00:52:56,587 --> 00:52:58,498
.אני מתקרב לקצה

584
00:53:00,467 --> 00:53:01,661
!אוי לא

585
00:53:28,587 --> 00:53:29,736
.אלוהים

586
00:53:33,787 --> 00:53:35,778
.בבקשה לא

587
00:53:56,907 --> 00:54:00,217
,כאן וויד.אסור לנו לתת לו להתחמק
.בכל מחיר

588
00:54:00,307 --> 00:54:02,298
?אתם מבינים

589
00:54:02,827 --> 00:54:05,546
.כן,לראות את יוטה ולמות

590
00:54:08,747 --> 00:54:12,740
!אוי לא,אלוהים
!מק גרודר,תסתכל!הנה המכונית

591
00:54:19,307 --> 00:54:22,663
.קדימה תצמד אלי
.הוא חייב לעצור.הוא לא יכול לדפוק את שנינו

592
00:54:22,747 --> 00:54:24,578
!הוא יסתובב ואז נתפוס אותו

593
00:56:42,427 --> 00:56:46,340
.אתה בר-מזל.רק כמה חבורות,זה הכל

594
00:56:48,267 --> 00:56:52,226
כמובן,שלמספר ימים תהיה חייב לשכב

595
00:56:52,707 --> 00:56:54,982
...אם יהיו לו

596
00:56:56,227 --> 00:56:58,946
אחרי שיעזוב מכאן בעיקר בבוקר

597
00:56:59,027 --> 00:57:01,416
?בבוקר
.תבלע את אלו

598
00:57:01,707 --> 00:57:02,935
...כן

599
00:57:03,947 --> 00:57:06,415
.אני רוצה שתשהה כאן בלילה

600
00:57:08,107 --> 00:57:09,665
.דר.פולברוק

601
00:57:11,307 --> 00:57:13,537
.אנו מצטערים בקשר למות בתך

602
00:57:17,667 --> 00:57:18,986
.כן

603
00:57:21,427 --> 00:57:22,780
.גם אני

604
00:57:26,667 --> 00:57:27,941
?מה שלומו

605
00:57:28,707 --> 00:57:31,824
.הוא יהיה בסדר.לא משהו רציני

606
00:57:32,027 --> 00:57:33,699
.טוב,אעביר לחברה

607
00:57:33,787 --> 00:57:36,426
?פטס,האם המחסומים שוב הוצבו
.כן

608
00:57:37,067 --> 00:57:40,139
.לא יודע למה
.לא נראה לי שהם יעזרו

609
00:57:40,267 --> 00:57:43,339
...ובנוסף,כל אחד עושה משמרת כפולה

610
00:57:44,067 --> 00:57:47,343
בקשנו תגבורת ממכבי האש

611
00:57:48,027 --> 00:57:49,426
...להחליף

612
00:58:03,507 --> 00:58:07,295
הוא מעך את המכוניות שלנו כמו ש
.מועכים ג'וקים

613
00:58:08,267 --> 00:58:10,656
.לא ראיתי אפילו שריטה עליו

614
00:58:12,387 --> 00:58:14,503
.הוא העיף אותי עם דלת המכונית

615
00:58:17,187 --> 00:58:19,098
.שתי יריות על הגלגלים

616
00:58:20,707 --> 00:58:23,016
.פגיעה ישירה החלון

617
00:58:25,507 --> 00:58:27,225
.ריי המסכן הוא לא החטיא

618
00:58:27,427 --> 00:58:30,146
.חלון חסין אש,וגם הגלגלים

619
00:58:31,627 --> 00:58:33,060
.כן,אני מניח כך

620
00:58:36,027 --> 00:58:37,426
?כמה שוטרים

621
00:58:40,867 --> 00:58:41,982
?לוק

622
00:58:49,987 --> 00:58:51,181
.מטקלף

623
00:58:55,227 --> 00:58:56,342
.ברי

624
00:58:58,907 --> 00:59:00,056
.דנסון

625
00:59:01,707 --> 00:59:03,060
.מק גרודר

626
00:59:05,827 --> 00:59:06,942
.מוט

627
00:59:09,067 --> 00:59:10,944
?הייתה לוחית זהוי

628
00:59:12,067 --> 00:59:13,216
.לא

629
00:59:15,267 --> 00:59:17,861
.לא היו ידיות על הדלתות

630
00:59:23,627 --> 00:59:26,505
.איך הוא הצליח לעבור את המחסומים

631
00:59:29,587 --> 00:59:32,579
.הוא היה צריך למעשה להתרסק על הבטונדות

632
00:59:33,467 --> 00:59:35,935
...הוא היה יכול להרוג את כולנו

633
00:59:37,027 --> 00:59:38,619
.לו הוא רצה

634
00:59:38,787 --> 00:59:43,099
והרוח,כל הרוח והאבק שהגיעו לפני

635
00:59:44,427 --> 00:59:46,497
?איך הוא נראה,וויד

636
00:59:47,067 --> 00:59:49,183
?מה
?איך הוא נראה

637
00:59:49,947 --> 00:59:52,097
?מתי שהוא פתח את הדלת

638
00:59:53,427 --> 00:59:54,576
...אני

639
00:59:57,827 --> 00:59:59,419
...ובכן
.קדימה

640
01:00:00,107 --> 01:00:02,667
?מה
.כלום.לא ראיתי אותו

641
01:00:03,867 --> 01:00:06,142
.זה היה מהיר מדי כדי להבחין

642
01:00:06,227 --> 01:00:09,344
איך הוא יכול היה לדרוס את הבחורים
?ולשרוד

643
01:00:09,907 --> 01:00:11,022
.נכון

644
01:00:13,307 --> 01:00:14,342
?איך

645
01:00:18,547 --> 01:00:19,741
?ולמה

646
01:00:47,507 --> 01:00:49,099
?לוריין:שלום
?מרג'י:לוריין,וויד בסדר

647
01:00:49,187 --> 01:00:52,463
.מרג'י,כן,הוא בסדר,תודה לאל
.זה טוב

648
01:00:52,547 --> 01:00:55,345
.אחרי הצהריים נאלצתי לכלוא את עמוס קלמנטס

649
01:00:55,427 --> 01:00:56,746
.טוב,אגיע לשם בעוד זמן קצר

650
01:00:56,827 --> 01:00:59,819
הוא איים ברצח ,צעק והיה עליו רובה

651
01:00:59,907 --> 01:01:01,181
.כן,לוק בסדר

652
01:01:01,267 --> 01:01:04,418
,בנו נפגע
.קירקעתי לו את הטנדר

653
01:01:05,307 --> 01:01:08,743
?החלפנו מילים טובות,אתה מבין

654
01:01:10,467 --> 01:01:11,536
?וויד

655
01:01:12,387 --> 01:01:14,947
?הבנות רוצות לדבר איתך

656
01:01:16,747 --> 01:01:18,180
.שלום לכן

657
01:01:19,307 --> 01:01:23,016
.כן,אני בסדר.הרופא בדק אותי
.אני מרגיש טוב

658
01:01:23,107 --> 01:01:26,065
.תשתדל שלא יקרה לך דבר,אבא

659
01:01:26,307 --> 01:01:28,867
,דבר לא יקרה לי
.אני קשוח,אתן יודעות זאת

660
01:01:28,947 --> 01:01:30,619
.אבא,חבל שלא שמעת את לוריין היום

661
01:01:30,707 --> 01:01:32,857
.היא קיללה את המכונית נורא

662
01:01:32,947 --> 01:01:35,905
...היא כינתה אותו תרנגולת
.לא חשוב,דברה

663
01:01:35,987 --> 01:01:38,945
.לו הייתי במקומו,לא הייתי חוזר לכאן לעולם

664
01:01:39,427 --> 01:01:42,419
.טוב,כנסנה למיטה
.אראה אותכן בבוקר

665
01:01:42,507 --> 01:01:45,658
.לוריין תשהה איתכן הלילה
.אוהב אותכן

666
01:02:06,347 --> 01:02:09,498
...אם אני אבלה את הלילה עם הבנות

667
01:02:09,587 --> 01:02:13,580
מוטב שאעצור בביתי
.ואקח כמה בגדים וחפצים

668
01:02:15,547 --> 01:02:16,866
.כן,טוב

669
01:02:17,467 --> 01:02:19,901
?צ'אס,תסיע אותה הבייתה,בסדר
.בהחלט

670
01:02:23,307 --> 01:02:24,626
.שינה מתוקה

671
01:02:32,907 --> 01:02:34,056
.צ'אס

672
01:02:49,827 --> 01:02:51,260
.בוא לכאן

673
01:03:00,707 --> 01:03:02,140
.סגור את הדלת

674
01:03:17,987 --> 01:03:19,340
?מה קרה

675
01:03:20,427 --> 01:03:21,542
?למה אתה מתכוון

676
01:03:21,627 --> 01:03:25,222
.אמרתי לך לבטל את מצעד החזרה
?מה קרה

677
01:03:27,427 --> 01:03:28,906
?מה קרה

678
01:03:33,347 --> 01:03:34,621
...אני חושב

679
01:03:36,267 --> 01:03:38,701
...כשמק-קיי התחיל

680
01:03:40,227 --> 01:03:41,899
...לדבר על אוו

681
01:03:43,267 --> 01:03:46,543
...ועל סידוריי הלוויה,אני משער

682
01:03:47,667 --> 01:03:49,942
?זה לא מה שאני חושב,נכון

683
01:03:51,067 --> 01:03:52,261
.לא

684
01:04:06,227 --> 01:04:07,945
.גם אני אהבתי אותו,לוק

685
01:04:08,867 --> 01:04:10,664
.זה היה נורא

686
01:04:15,587 --> 01:04:17,100
.יותר מדי עבורי

687
01:04:47,707 --> 01:04:51,222
?מה העינין
.כלום.רק בודק את האוהל

688
01:04:51,747 --> 01:04:53,578
.הזקנה,שני הילדים

689
01:05:30,307 --> 01:05:32,263
?כמה זמן תשארי בבית

690
01:05:34,587 --> 01:05:37,977
?לא הרבה.למה שלא תכנס
...איכפת לך אם אני

691
01:05:39,107 --> 01:05:42,702
.כמובן,אתה דואג למשפחתך
.לך לבדוק אותם

692
01:05:42,827 --> 01:05:45,660
?תחזור בעוד חצי שעה,בסדר

693
01:06:41,947 --> 01:06:43,778
.אוי,אלוהים

694
01:07:21,907 --> 01:07:24,296
.הלו?את חדרו של וויד,בבקשה

695
01:07:27,427 --> 01:07:30,783
.הלו,וויד?זו אני מותק.לא,אני בסדר

696
01:07:31,147 --> 01:07:34,696
.צ'אס נסע לביתו
.הבטיח לשוב בעוד חצי שעה

697
01:07:34,787 --> 01:07:38,700
.וויד,לא,אני בסדר.תקשיב

698
01:07:39,387 --> 01:07:43,141
,מייד כשהגעתי הבייתה
.הרוח המוזרה החלה לנשוב

699
01:07:44,347 --> 01:07:46,497
.היא כמעט העיפה אותי לאוויר

700
01:07:47,187 --> 01:07:48,381
...וויד

701
01:07:48,747 --> 01:07:51,864
.אני חושבת שאני שומעת את המנוע של המכונית

702
01:07:52,467 --> 01:07:56,142
.וויד,זה נשמע כל-כך משונה
.וויד,אני מפחדת

703
01:07:56,227 --> 01:07:59,503
.לא,אני מבטיחה לא אצא החוצה
...תאמר לי מה לעשות

704
01:09:28,907 --> 01:09:29,976
.לוריין

705
01:09:32,587 --> 01:09:34,543
.אסור היה לי לעזוב אותה

706
01:09:38,427 --> 01:09:40,224
.זה לא היה משנה דבר

707
01:09:41,347 --> 01:09:43,383
.גם אותך הוא היה דורס

708
01:09:51,027 --> 01:09:52,540
.אני דיברתי איתה

709
01:09:53,827 --> 01:09:56,387
.היא צילצלה אלי בדיוק שחזרה

710
01:09:58,827 --> 01:10:01,899
היא הצליחה לשמוע את המנוע
.מגיע במורד הרחוב

711
01:10:02,907 --> 01:10:04,704
.היא הייתה כה מבוהלת

712
01:10:07,867 --> 01:10:09,380
.אני לא יודע

713
01:10:14,227 --> 01:10:16,946
.לוק:אני יודע מדוע הוא לא נכנס לבית-הקברות

714
01:10:21,947 --> 01:10:25,576
.אני יודע למה.אין הגיון אחר

715
01:10:27,947 --> 01:10:30,620
.המקום קדוש

716
01:10:35,067 --> 01:10:37,740
.זו דעתי,תחשוב על זה

717
01:10:38,387 --> 01:10:40,503
.כל מה שקרה

718
01:10:41,587 --> 01:10:44,055
.מה שהוא עשה לבחורים ואיך

719
01:10:53,947 --> 01:10:56,177
.כל האחרים נהרגו ברחוב

720
01:10:56,267 --> 01:10:59,339
.לוריין נהרגה באמצע סלון ביתה

721
01:10:59,707 --> 01:11:02,744
?היא הייתה מיוחדת!למה

722
01:11:03,267 --> 01:11:05,656
.בגלל שהיא קיללה אותו,זו הסיבה

723
01:11:06,867 --> 01:11:09,427
.אני לא מאמין ולא מקבל את זה

724
01:11:09,507 --> 01:11:13,182
.וויד,המכונית טסה לתוך הסלון ממש באוויר

725
01:11:14,427 --> 01:11:16,895
?ואיך הוא ידע הייכן היא גרה

726
01:11:22,467 --> 01:11:24,298
.תשמרו על המחסומים

727
01:11:25,467 --> 01:11:27,344
.תביא את כל החברה

728
01:11:28,027 --> 01:11:30,416
.שגיעו מייד לתחנת המשטרה

729
01:11:43,627 --> 01:11:46,460
?מה קורה
.לא יודע בא נכנס ונברר

730
01:11:55,227 --> 01:11:57,741
?אתם רוצים קפה
.בבקשה

731
01:12:20,667 --> 01:12:22,339
.צ'אס תביא את עמוס

732
01:12:30,427 --> 01:12:33,066
.יתכן שיש לכם בערך שעתיים

733
01:12:33,147 --> 01:12:35,536
,אתה רק מסובב את הראש
.ובום!הוא מופיע

734
01:12:35,627 --> 01:12:38,778
,אני לא יודע
.אבל אני אהיה לבדי ברחוב

735
01:12:39,747 --> 01:12:43,706
.תביא גם את הטנדר,ותחלק את החברה לשתיים
.אחד מכם חייב להיות שם

736
01:12:43,787 --> 01:12:45,823
?אתה ממש בטוח שהוא יופיע

737
01:12:45,947 --> 01:12:48,859
?לא,אבל מה יש לנו להפסיד

738
01:12:51,387 --> 01:12:53,423
.אתה תפעיל את הפיצוץ

739
01:12:54,427 --> 01:12:57,624
.אני הולך.הם גם היו חבריי

740
01:12:58,387 --> 01:13:00,139
.לעזאזאל,הגיע כבר הזמן,טונטו

741
01:13:00,227 --> 01:13:03,424
.לעזאזאל עם הג'וקים פה
...הם גדולים כמו ביצי תרנגולת.מה

742
01:13:05,627 --> 01:13:07,219
?מה אתה עושה

743
01:13:08,267 --> 01:13:09,985
...זו לא הדרך

744
01:13:10,067 --> 01:13:13,980
.אני משלם מיסים.פראי אחד
.אני משלם את משכורתך

745
01:13:14,787 --> 01:13:17,017
.אני אתבע אותך.אני אתבע את העירייה

746
01:13:17,787 --> 01:13:21,666
.אתה חונק אותי,צ'אס
.אינדיאני מטומטם.שחרר אותי

747
01:13:22,347 --> 01:13:24,099
...שב כבר

748
01:13:24,867 --> 01:13:25,982
.רד

749
01:13:34,427 --> 01:13:35,780
.אנחנו זקוקים לך

750
01:14:20,387 --> 01:14:21,581
.הבנתי

751
01:14:30,307 --> 01:14:32,980
...לאט.אתה רק משתעל עם הנפצים

752
01:14:33,067 --> 01:14:36,537
והם יפוצצו אותך ואת הביצים שלך
.עכשיו לאט

753
01:15:58,547 --> 01:16:00,026
.קדימה חברה

754
01:16:41,147 --> 01:16:43,661
?לוריין,זו את
.מרג'י,זה וויד

755
01:16:43,747 --> 01:16:45,738
.וויד?חשבתי שזו לוריין
.מרג'י,הקשיבי טוב

756
01:16:45,827 --> 01:16:48,944
?למה אתה לא בבית-חולים
.אל תתקרבי.לכי למעלה

757
01:16:49,027 --> 01:16:51,860
?מה קורה
.שמעת אותי?כנסי מייד הבייתה

758
01:16:51,947 --> 01:16:55,576
?מה קורה,וויד
.לכי לחדר למעלה.המכונית,כאן

759
01:16:56,347 --> 01:16:57,666
.אוי,אלוהים

760
01:19:06,907 --> 01:19:08,181
!אבא

761
01:19:10,107 --> 01:19:12,018
.דברה
.האוזנים שלי כואבות

762
01:19:12,107 --> 01:19:13,142
.זה יהיה בסדר

763
01:19:25,147 --> 01:19:26,660
.תסתמי את האוזניים

764
01:20:40,107 --> 01:20:42,575
.חברה הוא יושב לי על הזנב
.מוטב שתתכוננו

765
01:20:42,667 --> 01:20:44,942
.לוק:אתה מקדים
.אנו עדיין בדרכנו לקריסטס סייק

766
01:20:45,027 --> 01:20:47,257
?אתם עדיין בדרך
?האם עמוס הגיע לקניון

767
01:20:47,347 --> 01:20:48,700
?לוק:איך לעזאזאל אני אמור לדעת

768
01:20:48,787 --> 01:20:50,379
.תסחרר אותו,ווידאתה חייב לתחמן אותו

769
01:21:01,467 --> 01:21:02,695
?וויד:לוק,אתה שומע אותי

770
01:21:02,787 --> 01:21:05,779
,הוא פנה מהכביש הראשי
.נוסע לצפון לג'לי פילד

771
01:21:05,867 --> 01:21:08,301
.הוא נוסע כמשוגע
.בקושי מדביק אותו

772
01:21:08,387 --> 01:21:09,376
.אלוהים

773
01:21:09,467 --> 01:21:12,186
.נראה שהוא יודע בדיוק לאן הוא נוסע

774
01:21:16,347 --> 01:21:18,907
בן-הזונה מגיע מאחוריינו

775
01:21:18,987 --> 01:21:20,420
.לוק:טוב,החזיקו חזק

776
01:21:21,467 --> 01:21:23,264
.הוא נוסע ישר לקניון

777
01:21:56,107 --> 01:21:58,940
.עליתי עליו,לוק
.סעו למעלה על הקניון

778
01:22:12,907 --> 01:22:16,786
?אשבאריי,כמה ארגזים דינמיט כבר מוכנים
.בערך 5 ארגזים,צ'אס

779
01:22:17,707 --> 01:22:20,858
?עמוס,כמה ארגזי דינמיט נשארו

780
01:22:20,947 --> 01:22:24,656
.יש לי עוד 10.אני שומע נהמת מנוע

781
01:22:24,747 --> 01:22:26,499
?אתה רואה משהו

782
01:22:27,947 --> 01:22:31,860
.מכונית ואופנוע
.חרא,מישהוא הקדים כאן

783
01:23:50,587 --> 01:23:52,066
.אין זמן לאצבעות הדינמיט

784
01:23:52,147 --> 01:23:54,945
בוא נעלה לצד השני
.נתקין כמה שיותר ארגזים

785
01:23:55,027 --> 01:23:56,585
?איפה החבל
.שמה,מתחת לצוק

786
01:23:56,667 --> 01:23:57,702
.קדימה

787
01:23:58,587 --> 01:24:01,704
.קדימה,זוזו
.וויד מעכב אותו למטה

788
01:24:11,867 --> 01:24:12,982
.קח

789
01:25:05,787 --> 01:25:07,903
.אלוהים,תחזיק מעמד,וויד

790
01:25:16,827 --> 01:25:18,704
?מה עושים עכשיו,עמוס

791
01:25:19,347 --> 01:25:21,815
.סחבו אותו למעלה.תן לנו כמה דקות

792
01:25:22,147 --> 01:25:24,502
קדימה חברה,בואו נגלול
.את החוטים לצד השני

793
01:25:24,587 --> 01:25:26,339
.עכשיו נקבור אותו

794
01:25:33,067 --> 01:25:34,705
.תזהרו על הכבלים,חברה

795
01:25:48,347 --> 01:25:49,905
!וויד,זה תקוע

796
01:25:59,747 --> 01:26:02,545
.תגיד להם לא לעצור.הוא נוסע למעלה

797
01:26:02,627 --> 01:26:05,983
!אל תעצרו!המכונית מגיעה

798
01:26:06,387 --> 01:26:09,823
.לעזאזאל!הנפצים נשארו במשאית
!תביא אותם,מהר

799
01:26:27,507 --> 01:26:28,860
.בוא כבר,וויד

800
01:26:43,827 --> 01:26:45,101
!לכאן

801
01:26:46,227 --> 01:26:47,376
!קדימה

802
01:26:56,627 --> 01:26:57,776
.קדימה

803
01:26:59,307 --> 01:27:00,501
?איפה

804
01:27:01,147 --> 01:27:04,457
.לעזאזאל,וויד,הוא יראה אותנו
.זה טוב.קדימה

805
01:27:12,867 --> 01:27:14,425
.קדימה

806
01:27:15,187 --> 01:27:16,302
.אלוהים

807
01:27:17,427 --> 01:27:19,782
.תביא את התוף

808
01:27:26,507 --> 01:27:30,341
?הכבל,נגמר.מה נעשה עכשיו

809
01:27:30,427 --> 01:27:31,985
.נחבר עוד

810
01:27:33,907 --> 01:27:36,137
.וויד,אתה משוגע.הוא יהרוג אותנו

811
01:27:36,227 --> 01:27:37,455
.חייבים להסב את לבו

812
01:27:37,547 --> 01:27:39,822
.קדימה
לא

813
01:27:40,547 --> 01:27:42,902
.תסתכל עליו.הוא חושב שתפס אותנו

814
01:27:47,147 --> 01:27:48,785
.בוא כבר,וויד
.עוד לא

815
01:27:49,907 --> 01:27:51,340
.וויד.עדיין לא

816
01:27:52,467 --> 01:27:54,697
!לא,עדיין לא.עכשיו רוץ

817
01:28:02,787 --> 01:28:03,936
.דפוק אותו

818
01:28:04,547 --> 01:28:07,186
.וויד:תכה את הארור

819
01:28:11,467 --> 01:28:14,698
נהמת השטן

820
01:29:39,827 --> 01:29:40,976
...טוב

821
01:29:41,427 --> 01:29:44,419
.מי שהוא היה,לא קיים עוד

822
01:29:46,867 --> 01:29:48,539
.זה נגמר,לוק

823
01:29:49,827 --> 01:29:52,136
?אבל לא ראית את זה באש

824
01:29:52,227 --> 01:29:54,536
.הוא שמה תחת 100 טון סלעים

825
01:29:54,627 --> 01:29:57,266
...אבל בתוך האש ראיתי
.זה נגמר,לוק

826
01:30:00,747 --> 01:30:02,021
.זה נגמר

827
01:30:03,374 --> 01:30:39,019
.המתרגם מתנצל על אי דיוקים שנובעים מתירגום
.הסלנג האמריקאי שלפעמים אין לו
משפט זהה בעברית